1
00:00:05,880 --> 00:00:07,440
Cum mergi?

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
Salvează formalitățile,
detectiv.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,160
Știu cine ești.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
Ai primit ultimul
șeful închis.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Aș face-o din nou dacă ar trebui.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,480
O cunoști pe Mary?
s-a născut în Loch Iris.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,480
Mama ei a crescut
la Sfântul Iosif.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,160
Numele ei era Catherine Allen.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,960
Ei bine, tocmai te-ai cunoscut
noi, iar tu vei

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
ne dați o casă fără chirie?

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,480
Locul este gol.

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,800
Mary e într-o rulotă.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,560
L-am văzut stând în jur
fetele mai devreme.

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
Le-am spus că nu
să vorbesc cu străinii.

15
00:00:29,400 --> 00:00:30,760
Aceasta este prietena mea Scarlett.

16
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
Și ea are șapte ani.

17
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
Pe aici, ai nevoie
să stai cu ochii pe ei copii.

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
Unde s-a dus Scarlett?

19
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
Asta suntem
încercând să aflu, bub.

20
00:00:37,760 --> 00:00:39,440
Deci ea a dispărut
de aseară.

21
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
Nu, ea nu lipsește.

22
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Ce-ai făcut?

23
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
Acești copii
nevoie de puțin confort.

24
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Nu știu cum au
numesc acele locuri o casă.

25
00:00:45,920 --> 00:00:49,240
Au fost create cu
cele mai bune intenții.

26
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
Sora Kerry?

27
00:02:53,560 --> 00:02:54,640
Sergent?

28
00:02:56,840 --> 00:02:57,960
Oh!

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Isuse, Lebăda.

30
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
N-ai auzit
de orele de birou?

31
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Avem de lucru.

32
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Da, ei bine, s-a făcut.

33
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
Am fost treaz până la 2:00 AM.

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Știi ce?

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,960
Aceasta era odinioară o liniște
oraș până când ai apărut.

36
00:03:15,040 --> 00:03:20,520
Acum am copii dispăruți
iar doamnele bătrîne care se apropie.

37
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Primești un indiciu
pe hatchback roșu?

38
00:03:21,920 --> 00:03:22,880
Nu, nu.

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Nu încă.

40
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
Vom face o mai largă
caută decât Loch Iris.

41
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
Am analizat detaliile
la băncile de aici,

42
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
dar acest district este mai mare
decât statul Texas,

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
deci îngustarea este
nu va fi ușor.

44
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
Va ajuta acest lucru?

45
00:03:40,160 --> 00:03:41,640
Da.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
Da, asta va ajuta.

47
00:03:45,480 --> 00:03:50,440
Nu-mi place, dar bancile aici
nu par să fii prea îngrijorat.

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
Ce? Ei cred că e
mergi sa te plimbi?

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,360
Nu.
Nu, nu, nu este...

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Copiii de șapte ani nu
du-te pe jos, Simmo.

51
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
Nu, nu este asta.

52
00:03:57,840 --> 00:04:02,120
Doar... uite că sunt...
sunt un pachet de rahaturi,

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
și l-au luat pentru mine.

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,640
Și dacă era un copil alb?

55
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
Da, în regulă, poate.

56
00:04:09,880 --> 00:04:14,480
Oricum, raportul este depus,
și la fel și a surorii Kerry.

57
00:04:14,560 --> 00:04:18,080
Pentru medicul legist, cauza
despre moarte nu este clar.

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
Aș spune că este destul de clar.

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,240
Nimeni nu trăiește pentru totdeauna.

60
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
Ei bine, sunt multe
dovezi care sugerează joc greșit.

61
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
De ce ar face cineva
vrei s-o ucizi?

62
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Nu are niciun sens.

63
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
Ea a alunecat în baie,
s-a lovit cu capul.

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
Este evident
semne ale unei lupte.

65
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
Simmo, am vorbit despre
asta aseară.

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Judecata ta
peste tot.

67
00:04:35,480 --> 00:04:38,200
Da, și nu știi ce
te joci, detective.

68
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Ce vrei sa spui?

69
00:04:42,200 --> 00:04:46,640
Călugărițele mor în somn,
sau la baie,

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,680
pentru că toată lumea îi iubește.

71
00:04:48,760 --> 00:04:52,440
Orice altă teorie, și marele
poobah al Bisericii Catolice

72
00:04:52,520 --> 00:04:55,440
nu voi fi fericit, voi fi
a plecat fără pensia mea,

73
00:04:55,520 --> 00:04:57,280
și nu vei rămâne cu mult în urmă.

74
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
Deci, cred că putem
sunt de acord că există

75
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
alte explicații posibile.

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
Simmo, s-ar putea să ai
un picior pe uşă

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,080
dar nu ma astepta
sa nu-mi fac treaba.

78
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
Nu văd nevoia
pentru orice anchetă criminalistică

79
00:05:08,320 --> 00:05:09,880
fără alte dovezi.

80
00:05:14,560 --> 00:05:19,480
Acum, noua mea cană.

81
00:05:24,880 --> 00:05:29,160
„Încă o zi bună
ruinat de responsabilitate”.

82
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
E o glumă, Swan.

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,760
Unde este ținut cadavrul?

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
La spital,
ca doctorul să poată semna

85
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
a dezactivat cauza morții ei.

86
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Trimit curățătorii în jur
în casa ei în această dimineață.

87
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
Nu.

88
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
Este locul crimei
pana spun asa.

89
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Avea 80 de ani,
pentru numele lui Hristos!

90
00:07:42,160 --> 00:07:45,400
Vom dormi
în noua noastră casă în seara asta.

91
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Un pat adevărat.

92
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Haide, Anya.

93
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
E timpul să pleci.

94
00:07:51,360 --> 00:07:54,480
Dacă Scarlett
încearcă să ne găsească?

95
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
Cineva o va anunța
unde este noua noastră casă, bine?

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,920
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

97
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
În regulă.

98
00:08:07,760 --> 00:08:08,720
Cum te simți azi?

99
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Sunt bine, domnișoară.

100
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Da?

101
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Scuzați-mă, domnișoară.

102
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Bună, Joey.

103
00:08:50,080 --> 00:08:51,400
Te pot ajuta cu ceva?

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
Ai făcut asta?

105
00:08:56,600 --> 00:08:57,520
E frumos.

106
00:08:59,320 --> 00:09:00,440
Aici.

107
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Pentru bebeluș.

108
00:09:05,240 --> 00:09:07,920
Micuțul din
parcul de rulote.

109
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Îi plac astea.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
Pielea roo este moale.

111
00:09:12,520 --> 00:09:14,360
Cine, Scarlett?

112
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
Au găsit-o?

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,440
Eu nu cred acest lucru.

114
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Am vrut să te întreb.

115
00:09:20,600 --> 00:09:25,040
Ai văzut ceva
ciudat în parcul de rulote?

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,560
Nu, domnișoară.

117
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
Nu ai
sa-mi spuna domnisoara.

118
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
Mary e bine.

119
00:09:34,320 --> 00:09:36,920
Hm, poate mă poți ajuta...

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Maria.

121
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Da?

122
00:09:39,840 --> 00:09:46,080
Această doamnă, cred că ea
m-a născut aici.

123
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Ceva înregistrări?

124
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Nu știu.

125
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
Și nu știu cum
departe se întorc.

126
00:09:51,480 --> 00:09:52,640
Am fost doar
lucrând aici o lună.

127
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
Ah, uite aici pe spate.

128
00:09:59,320 --> 00:10:01,840
Iris, ca și orașul.

129
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Crezi că ea este mama ta?

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
Bine.

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,960
Voi vedea ce pot face.

132
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Hei?

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
Hmm?

134
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Știi cât de departe
trec dosarele spitalului?

135
00:10:30,600 --> 00:10:31,560
Ei bine, nu atât de departe.

136
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
1990?

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
Inainte de asta,
totul era hârtie.

138
00:10:34,720 --> 00:10:38,440
A intrat în spital
operațiune din, ce, anii 1930?

139
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Bătrân de sânge este tot ce știu.

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,200
Totul se prăbușește.

141
00:10:43,120 --> 00:10:46,680
Dar știi unde aș putea
găsiți aceste înregistrări pe hârtie?

142
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Te-ai născut
aici, nu?

143
00:10:48,080 --> 00:10:49,440
Cauți
pentru înregistrările tale?

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Nu.

145
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Nu este pentru mine.

146
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Deci, pentru cine este asta, atunci?

147
00:11:00,360 --> 00:11:03,080
Mary, accesând
înregistrările oricui

148
00:11:03,160 --> 00:11:04,720
necesită acordul scris.

149
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Ştii asta.

150
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Da, dar dosarul
peste 50 de ani.

151
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Da.
Se aplică aceleași reguli.

152
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Consimțământ scris.

153
00:11:12,920 --> 00:11:15,960
Tipul e doar
încercând să-și găsească mama.

154
00:11:16,040 --> 00:11:17,600
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

155
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Haide.

156
00:11:21,920 --> 00:11:23,840
Știi cum se face acest loc
funcționează, Kay, eu nu.

157
00:11:23,920 --> 00:11:25,040
Maria.

158
00:11:30,360 --> 00:11:34,280
Secția veche 7 are o cameră plină
de arhive şi evidenţe.

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,960
Zona respectivă este restricționată
cu excepția cazului în care este o urgență.

160
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
Dar maestrul
cheia m-ar duce înăuntru.

161
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Ok, voi lua
o privire, neoficial,

162
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
dar fac
ești o mare favoare.

163
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Da.

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
Și fișierele au
să rămână acolo unde sunt.

165
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
Am înțeles. Multumesc.

166
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
Numele pacientului
este Iris McGinnis.

167
00:11:55,040 --> 00:11:57,280
Ea a născut în 1947.

168
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
La ce oră erai
la sora Kerry?

169
00:12:10,440 --> 00:12:14,960
Ah, bine, soarele era
abia începe să se întindă.

170
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
Deci 7:00 sau 8:00, cred?

171
00:12:17,760 --> 00:12:19,600
Era 7:00 sau era 8:00?

172
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Ei bine, nu port ceas.

173
00:12:21,600 --> 00:12:25,360
Hm, mai aproape de 8:00, presupun.

174
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
Observați ceva ciudat?

175
00:12:29,800 --> 00:12:31,320
Nu.

176
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Nu, nimic din ceea ce eu...

177
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
M-am gândit că ar trebui să-mi fac griji.

178
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
am batut la usa,
și am strigat.

179
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Ea nu a răspuns și...

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,560
asta nu era neobișnuit.

181
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Ea avea 83 de ani.

182
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Audierea nu a fost
atât de grozav.

183
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
Luminile erau
pe în casă.

184
00:12:51,080 --> 00:12:55,840
am deschis usa,
și am strigat din nou.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
Și apoi am auzit
apa care curge și

186
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
M-am gândit că ar putea fi
în baie, știi, așa că...

187
00:13:00,680 --> 00:13:01,800
asa ca am ramas afara.

188
00:13:04,840 --> 00:13:09,760
Doamne, ar fi trebuit
am făcut un pic mai mult de căutare,

189
00:13:09,840 --> 00:13:10,720
stii tu.

190
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
Parca as fi putut...

191
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
Cât timp ai
cunoscuta sora Kerry?

192
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
De când eram copii.

193
00:13:17,520 --> 00:13:23,640
Știi, soră Kerry,
ea un fel de familie.

194
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Ea este o mare mângâiere pentru mine.

195
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
Mai ales că m-am îmbolnăvit.

196
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Și fratele tău, Gary?

197
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Nu erau atât de apropiați.

198
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Nu, eu și fratele meu...

199
00:13:36,120 --> 00:13:37,240
cretă sângeroasă și brânză.

200
00:13:41,240 --> 00:13:47,120
Hei, aș putea... pot să întreb
ce--ce sa întâmplat cu ea?

201
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
Deocamdată este o chestiune de poliție.

202
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Dar tu... crezi că cineva
ar fi putut-o ucide,

203
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
nu-i asa?

204
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Îl cunoști pe tipul care o face
intretinerea curtii?

205
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
- Da.
- Taie gazonul?

206
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
Da, Joey.

207
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
O făcea de ani de zile.

208
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Cunoști pe cineva care
ar fi vrut să o rănești?

209
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Vreo ranchiuna?
- Nu.

210
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
- Orice zvonuri prin oraș...
- Nu--

211
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
- Ar trebui să știu despre?
- nu, nu.

212
00:14:07,760 --> 00:14:12,520
Isuse, este doar...
este al naibii de groaznic.

213
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
Este doar...

214
00:14:17,400 --> 00:14:21,600
Am nevoie să cobori la
stația, faceți o declarație.

215
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Da, da, desigur.

216
00:14:23,360 --> 00:14:25,520
Eu, eh, ce mai face Mary?

217
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
E timpul tu
i-a spus, Philip.

218
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
Sau o voi face.

219
00:14:44,520 --> 00:14:48,400
Patologia este deschisă marți
și joi, între orele 9:00 și 12:00.

220
00:14:48,480 --> 00:14:51,360
Bine, ne vedem atunci.

221
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
Trebuie să aibă unele
noroc de partea ta.

222
00:14:53,040 --> 00:14:55,760
Am găsit un fișier pentru Iris McGinnis,
admiterea la maternitate.

223
00:14:55,840 --> 00:15:03,000
Ea a murit în 1947.

224
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Îmi pare foarte rău că ai avut
să aud despre asta așa.

225
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Seamănă cu mama ta
a murit din cauza complicațiilor

226
00:15:28,520 --> 00:15:30,000
în timpul nașterii.

227
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
Ea a plecat.

228
00:15:40,320 --> 00:15:41,280
chiar îmi pare rău.

229
00:15:47,040 --> 00:15:50,160
E sora Kerry aici?

230
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Nu.

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
nu stiu cum
să-ți spun asta, Joey,

232
00:15:55,160 --> 00:16:00,080
dar, um, sora Kerry
a murit aseară.

233
00:16:12,400 --> 00:16:14,760
Joey, ești bine?

234
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Îmi pare rău.

235
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
Joey?

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
Este detectivul Jay Swan.

237
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
acoperă-mă.

238
00:18:35,280 --> 00:18:39,600
Tu ești cel care a luat-o,
tu și dracului de departament.

239
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
Nu știu de ce mă ai
aici răspunzând la întrebări.

240
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
Ar trebui să fii acolo
încercând să-mi găsesc copilul.

241
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
Jessie, asta este
Detectivul Jay Swan.

242
00:18:48,440 --> 00:18:50,560
El este un, uh--um--

243
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
este un negru, evident.

244
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
Jay, ea este Jessie Roman.

245
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Ea este mama lui Scarlett.

246
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Facem totul
putem să o găsim pe Scarlett.

247
00:19:02,920 --> 00:19:04,240
Și de ce sunt aici, atunci?

248
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
Asta e mașina ta
in fata?

249
00:19:09,120 --> 00:19:10,080
Da, e al meu.

250
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
De ce?

251
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
Cunosti pe oricine
cu un hatchback roșu?

252
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
De ce mă întrebi asta?

253
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Despre ce știi
Îngrijitorul lui Scarlett, Monica Stone?

254
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Cu tot respectul,
Detectivul Blackfella,

255
00:19:24,720 --> 00:19:27,520
Monica poate să meargă și să se tragă.

256
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
Dacă Departamentul
nu a aprobat

257
00:19:29,000 --> 00:19:30,440
de Scarlett fiind cu
eu, atunci ar trebui

258
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
au plasat-o cu familia.

259
00:19:33,160 --> 00:19:36,000
Unii dintre ei sunt
îngrijitori autorizați,

260
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
dar asta nu se potrivește în tine
motivațiile departamentului acum,

261
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
face?

262
00:19:41,000 --> 00:19:45,240
L-ai întrebat pe Scarlett?
tată, partenerul tău, Cowboy?

263
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
Mm.

264
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
Ai căutat-o pe a lui
loc ca și tu l-ai căutat pe al meu?

265
00:19:53,960 --> 00:19:55,040
Nu.

266
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
Trebuie să merg la muncă.

267
00:19:58,560 --> 00:20:00,480
M-am uitat la dosarul tău.

268
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Când a fost ultima dată
ai trecut un test antidrog?

269
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
Sunt curat.

270
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
Nu am atins nimic
de mai bine de patru ani.

271
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
Nu vei găsi nimic pe mine.

272
00:20:14,920 --> 00:20:19,480
Am trecut fiecare test
departamentul a aruncat în mine.

273
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Am fost la dezintoxicare.

274
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Am fost la cursuri de parenting.
Eu am facut medierea.

275
00:20:23,120 --> 00:20:26,400
Am sărit prin toate acestea
cerc doar pentru a-mi aduce copilul înapoi!

276
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
Și încă nu vor
dă-mi-o înapoi.

277
00:20:30,600 --> 00:20:33,160
Vrei să întrebi
tu de ce este asta?

278
00:20:33,240 --> 00:20:34,360
De ce?

279
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
Ești negru
frate, nu?

280
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Să-mi spuneți.

281
00:20:44,440 --> 00:20:48,040
Ei bine, cumva,
au luat mai mulți dintre copiii noștri

282
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
decât au luat vreodată înainte.

283
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Pentru ce?

284
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Ești așa de pierdut în urmă
insigna ta, nu o vezi?

285
00:21:01,840 --> 00:21:06,760
O să mă piș într-o ceașcă dacă tu
vrei să mă piș într-o ceașcă,

286
00:21:06,840 --> 00:21:10,360
dar nu am făcut nimic
să-mi rănesc fiica.

287
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
O vreau acasă cu mine
și nenorociții de pe spatele meu.

288
00:21:13,520 --> 00:21:16,800
Îmi doresc asta mai mult decât orice
altceva în lumea asta nenorocită!

289
00:21:27,560 --> 00:21:30,600
De ce nu ai făcut-o
a întrebat Cowboy?

290
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
E pe lista mea
a lucrurilor de făcut.

291
00:21:33,120 --> 00:21:37,120
Dar sincer nu cred
el are orice de făcut

292
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
cu dispariția acelui copil.

293
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Și de ce este asta?

294
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Vrei să mă întrebi
și acum ca suspect, Barney.

295
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Eh?

296
00:21:45,720 --> 00:21:48,480
Uite, nu e un secret pe care îl are
copii din toată țara asta,

297
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
unii chiar și în acest oraș.

298
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
Toată lumea știe că nu
îi pasă de ei,

299
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
nici măcar nu le știe numele.

300
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Sună ca un tip stand-up.

301
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
Da, ei bine, o voi face
ai un cuvânt cu el,

302
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
dar nu cred
vor fi surprize.

303
00:21:59,600 --> 00:22:01,120
Nici nu va arăta
bine dacă tu ești acela

304
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
întrebându-l, nu-i așa?

305
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
În regulă, totul
corect, faci tu.

306
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
Eu beau prieteni
cu jumătate din orașul ăsta,

307
00:22:09,080 --> 00:22:12,120
așa că continuă, elimină-te.

308
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
El conduce o motocicletă
închiriază ceva

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
de la locul său, 9 Princes Street.

310
00:22:16,480 --> 00:22:19,800
După cum sugerează numele lui,
este un băiat de petrecere.

311
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
Ai ratat asta
la Joey aseară.

312
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
Ei bine, el este un om de mână.
Ar putea fi sângele lui.

313
00:22:25,880 --> 00:22:30,280
Joey este un suspect
în ambele anchete.

314
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Uite, poate
nu te deranjeaza

315
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
că îi place să se joace
cu copii mici,

316
00:22:33,480 --> 00:22:36,440
dar ar trebui să te deranjeze asta
era la cosirea surorii Kerry

317
00:22:36,520 --> 00:22:37,640
gazonul în ziua în care a murit.

318
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
Bine.

319
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Bine, o voi trimite.

320
00:22:44,040 --> 00:22:45,520
Recomandarea mea
pentru medicul legist

321
00:22:45,600 --> 00:22:47,160
curte pentru sora Kerry
autopsie,

322
00:22:47,240 --> 00:22:48,160
poti trimite si asta.

323
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
Da, în regulă, Barney.

324
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Ești aici pentru o bicicletă?

325
00:26:54,800 --> 00:26:56,760
E Cowboy?

326
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Nu, el este...

327
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
Ești bine?

328
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
Da, bine.

329
00:27:06,400 --> 00:27:07,880
Bicicletele sunt în spate.

330
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Ești polițist, nu-i așa?

331
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Detectivul Jay Swan.

332
00:27:27,920 --> 00:27:30,760
Cam tânăr
pentru un detectiv, nu-i așa?

333
00:27:34,800 --> 00:27:36,920
Nu am întâlnit niciodată un negru
detectiv înainte.

334
00:27:37,000 --> 00:27:38,080
Cum e?

335
00:27:42,120 --> 00:27:43,760
Un pic ca mersul pe jos
o frânghie strânsă.

336
00:27:48,960 --> 00:27:51,800
Cowboy este probabil
jos la cârciumă.

337
00:27:51,880 --> 00:27:54,720
Are o cameră acolo pentru când
e prea beat ca să conducă.

338
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
Cât de des este asta?

339
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Tot timpul.

340
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
Nu-mi pasă.

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Oricum plec curand din oras.

342
00:28:08,960 --> 00:28:12,200
Probabil ar trebui să știi,
majoritatea acestor biciclete sunt fierbinți.

343
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
Mătușă, uite.

344
00:28:30,000 --> 00:28:31,320
Ce ai?

345
00:28:31,400 --> 00:28:32,440
Este un cristal magic.

346
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Prietenul meu mi l-a dat.

347
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Hmm.

348
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
Acesta este numele ei, Crystal.

349
00:28:39,000 --> 00:28:39,960
Ce, copilul meu?

350
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
Da.

351
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Hmm.

352
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
Este o fată, nu-i așa?

353
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
Da.

354
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Tu vei fi
cel mai mortal văr mic.

355
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
Ah, haide.

356
00:29:05,280 --> 00:29:07,920
Vrei
uită-te la asta, eh?

357
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Miroase.

358
00:29:09,560 --> 00:29:11,000
O vom fuma.

359
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
Scapa de mirosurile urate
și spiritele rele.

360
00:29:31,080 --> 00:29:32,840
Acesta este al meu?

361
00:29:35,560 --> 00:29:38,640
„Dragă Anya, am făcut
asta de mult timp

362
00:29:38,720 --> 00:29:42,200
acum pentru un pic special
fata pe care am cunoscut-o.

363
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Este al tău acum.

364
00:29:43,760 --> 00:29:45,200
Sper să vă placă.

365
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
Dragoste, Filip.

366
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
Pot să-l iau, mătușă?

367
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Vom vedea, bub.

368
00:29:51,920 --> 00:29:55,640
Scarlett o să-i placă astea
jucării când se întoarce.

369
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
Am o rătăcire
bere, detective.

370
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
Interviul este tot al tău.

371
00:30:08,160 --> 00:30:11,040
Deci iată că ai venit în oraș,
toate armele aprind, nu?

372
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Probabil doar ce
acest oraș are nevoie.

373
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Ești conștient?
Scarlett Roman a dispărut?

374
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
am auzit asta,
da, știi.

375
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
Nici măcar nu sunt sigur dacă e
copilul meu, sincer să fiu.

376
00:30:21,280 --> 00:30:24,240
Acesta este cântecul meu.
Acesta este cântecul meu!

377
00:30:26,760 --> 00:30:29,960
Ah, fratele meu mai mic.

378
00:30:30,040 --> 00:30:30,960
Sputty?

379
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Ah!

380
00:30:33,840 --> 00:30:35,560
Pălăria aceea ți-a crescut.

381
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Ce naiba
faci aici?

382
00:30:37,320 --> 00:30:39,720
Am auzit că ești
va fi tată tată.

383
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
Mm?

384
00:30:40,800 --> 00:30:42,840
Oh.

385
00:30:42,920 --> 00:30:44,720
A trebuit să aflu de la
altcineva, ai grijă,

386
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
dar jur pe Dumnezeu că voi face
fii cel mai bun unchi.

387
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Cel mai mortal, cel mai obraznic...

388
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
- Da, nu prea obraznic.
- Nu prea obraznic.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
Bine--[își drese glasul] poate
luăm ceva de băut, te rog, JD?

390
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
- Lucrez.
- Fratele meu mai mic.

391
00:30:54,480 --> 00:30:55,560
Lucrez.

392
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
Bine, pentru după.
Pentru după.

393
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Hei, vei face
fii tată, prietene.

394
00:30:59,600 --> 00:31:02,360
Ei bine, iată să supraviețuiești.

395
00:31:02,440 --> 00:31:03,800
Fiind tată.

396
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
Fiind unchi.

397
00:31:05,360 --> 00:31:07,240
Hmm?

398
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Cine e acela?

399
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
Bună, bună,
salut, sora mea.

400
00:31:20,640 --> 00:31:21,600
Mm?

401
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Uite ce a târât pisica înăuntru.

402
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
Hei, un negru mare sexy
pisică, am dreptate?

403
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
Hmm?

404
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
Tare, bubba.

405
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
Unchiul este aici acum. Da.

406
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
Când vei împinge afară?
- Nu, nu încă.

407
00:31:36,360 --> 00:31:38,680
Îl voi duce la cârciumă
și arată-i în jur, hmm?

408
00:31:38,760 --> 00:31:40,920
Acum, este o casă frumoasă.

409
00:31:41,000 --> 00:31:42,680
Da, ai
să dormi pe o canapea.

410
00:31:42,760 --> 00:31:44,560
Hei, canapeaua aia
doarme pe mine.

411
00:31:44,640 --> 00:31:45,560
Mm?

412
00:31:45,640 --> 00:31:46,560
unchiule.

413
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Buna ziua.

414
00:31:47,640 --> 00:31:48,680
Oh!

415
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Unchiul îmbătrânește.

416
00:31:52,320 --> 00:31:53,440
Te simți bine?

417
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
Nu putem rămâne aici.

418
00:31:58,720 --> 00:32:01,400
nu stiu ce sa fac.

419
00:32:01,480 --> 00:32:02,400
Nu am plecat din bucătărie.

420
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Sunt speriat.

421
00:32:04,080 --> 00:32:05,240
Ce s-a întâmplat?

422
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
Philip Lloyd este tatăl meu.

423
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Am găsit nașterea mamei
înregistrări la spital.

424
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
M-ai auzit?

425
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
Philip, pacientul meu, omul
care ne-a dat această casă.

426
00:32:21,800 --> 00:32:27,000
Jay, nu ai nimic
sa-mi spui?

427
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
știai.

428
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
Uite, abia am aflat.

429
00:32:33,760 --> 00:32:35,720
Știai și tu
nu mi-a spus.

430
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Nu credeam că este
locul meu să spun orice.

431
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
Și al cui este locul, Jay?

432
00:32:39,400 --> 00:32:43,760
Pentru că Blackfella, hei,
asta este, tu și eu.

433
00:32:45,760 --> 00:32:47,600
Știai înainte de el
ne-a oferit acest loc?

434
00:32:50,320 --> 00:32:53,080
Nu pot să te cred.

435
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
Cum mă refer
să ai încredere în tine dacă nu poți

436
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
spune-mi asa ceva?

437
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
Ce ar trebui să fac?

438
00:33:06,400 --> 00:33:07,760
Uite, vrei să mergi?

439
00:33:07,840 --> 00:33:10,000
Putem merge, bine?
Nu trebuie să stăm aici.

440
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
Ne putem întoarce la rulotă
parc, orice vrei.

441
00:33:11,720 --> 00:33:13,680
Și ce îi spunem Anyei?

442
00:33:16,200 --> 00:33:17,440
Ar fi trebuit să-mi spui.

443
00:33:17,520 --> 00:33:18,760
Ultima dată am spus
orice despre el,

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,040
mi-ai sărit pe gât.

445
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
Oh, asta a fost
complet diferit.

446
00:33:21,560 --> 00:33:23,160
Oh, nu, nu pune
asta pe mine, bine?

447
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
El este tatăl tău.

448
00:33:24,640 --> 00:33:27,600
Este afacerea ta de familie.

449
00:33:27,680 --> 00:33:28,800
Așa este, nu-i așa?

450
00:33:33,240 --> 00:33:34,160
Trebuie să plec.

451
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
Nu pot fi în casa asta.

452
00:33:35,840 --> 00:33:37,720
- Mary--
- Mă duc la cârciumă.

453
00:33:37,800 --> 00:33:40,680
Trebuie să le pun pe alea
postere pe care le-am tipărit pentru Scarlett.

454
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
Anya, chips-uri și nuggets?

455
00:33:42,840 --> 00:33:44,360
- Chips și nuggets?
- Da.

456
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Haide, să mergem.

457
00:33:46,600 --> 00:33:48,400
Să mergem.

458
00:33:48,480 --> 00:33:50,200
a surorii Kerry
munca și moștenirea

459
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
a trecut cu mult dincolo de spital.

460
00:33:52,680 --> 00:33:56,280
Dragostea și angajamentul ei
a fost evidentă în tot ceea ce a făcut,

461
00:33:56,360 --> 00:34:01,000
copiii pe care i-a găsit case
căci, mamele pe care le-a predat.

462
00:34:01,080 --> 00:34:02,600
Amprenta ei pe asta
orașul nu va fi niciodată

463
00:34:02,680 --> 00:34:06,800
fi pierdut, trăiește în inimi
dintre cei pe care i-a ajutat.

464
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
Deci haideti sa crestem
ochelarii noștri de foarte mult

465
00:34:09,480 --> 00:34:12,160
doamnă specială cu o lungă
istoria servirii

466
00:34:12,240 --> 00:34:16,120
biserica si acest oras.

467
00:34:16,200 --> 00:34:17,640
Sora Kerry.

468
00:34:17,720 --> 00:34:19,240
Sora Kerry.

469
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
O pălărie va fi
venind in jur,

470
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
așa că vă rog să oferiți tot ce puteți
asistă Eparhia Banksia

471
00:34:27,160 --> 00:34:28,320
cu cheltuieli de înmormântare.

472
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Isus Hristos,
tu ești gloata bisericească

473
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
o grămadă de sângeroase
ipocriți, nu-i așa?

474
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
Doamne, ai mai multe
decât suficientă monedă

475
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
pentru a-ți acoperi costurile.

476
00:34:36,600 --> 00:34:38,160
Toate încasările vor merge
să-i dea sorei Kerry

477
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
trimiterea pe care o merită.

478
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
Oh, corect, trimiterea
ea merita. Da, da, da.

479
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
Poate ar trebui să-l întrebăm pe Negru
băieți ce fel de trimitere

480
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
ea merita, nu?

481
00:34:46,160 --> 00:34:48,040
Este suficient.
Ai puțin respect pentru morți.

482
00:34:48,120 --> 00:34:50,920
Am mult respect
pentru morți, prietene.

483
00:34:51,000 --> 00:34:53,880
Cei vii, nu sunt
atât de sigur de asta.

484
00:34:55,880 --> 00:34:56,800
Da.

485
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Da.

486
00:35:17,640 --> 00:35:19,040
Am văzut-o pe Kathy Freeman
la televizor azi

487
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
pregătindu-se pentru cursa ei.

488
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
Crezi că scriem
altă scrisoare?

489
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Ea nu scrie niciodată înapoi.

490
00:35:24,720 --> 00:35:28,840
Oh, cred că iubește
să le iau de la tine, totuși.

491
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
Ce crezi?

492
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
Da, poate noi
ar trebui să-i trimită una

493
00:35:32,920 --> 00:35:34,000
din pozele tale frumoase.

494
00:35:34,080 --> 00:35:35,520
Hmm.

495
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Așa cred și eu.

496
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Asta e bine, asta e
bine, asta e bine.

497
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Haide, bub.

498
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
Hai să scriem scrisoarea aia.

499
00:35:57,360 --> 00:35:59,120
Fă-te util.

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Simte-mă, ticălosule.

501
00:36:31,040 --> 00:36:33,000
Va trebui să întreb
tu să scoți asta.

502
00:36:43,080 --> 00:36:44,920
Deci ți-ai dat seama cine
ucide rața bătrână încă,

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,720
sau mai esti
joc de recuperare?

504
00:36:47,800 --> 00:36:50,360
- Ceva ce vrei să-mi spui?
- Mm.

505
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Știi, pot sau pot
nu ai ceva

506
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
ai putea dori să știi.

507
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Ei bine, eșecul de a raporta
o infracțiune pusă sub acuzare

508
00:36:56,360 --> 00:36:57,760
poartă închisoare.

509
00:36:57,840 --> 00:36:59,480
Poate vrei
să mă gândesc la asta.

510
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Micul tău
barney rutina ta.

511
00:37:00,840 --> 00:37:02,200
Nu mă sperie, amice.

512
00:37:06,720 --> 00:37:09,160
Ascultă, voi pleca
tu aici, prietene.

513
00:37:09,240 --> 00:37:12,000
Am văzut asta
oraș înfloritor, văzut

514
00:37:12,080 --> 00:37:14,720
e pe moarte când verzi
intră în marș,

515
00:37:14,800 --> 00:37:17,440
încercând să închidă cheresteaua
moara, singurul lucru care

516
00:37:17,520 --> 00:37:20,920
ține acest oraș să respire.

517
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Jessie pare să se gândească
ai ceva de facut

518
00:37:22,760 --> 00:37:24,720
odată cu dispariţia lui Scarlett.

519
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Bineînțeles că o face.

520
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
De ce?

521
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
iti spun eu unul
lucru pe care îl știu.

522
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
Există o mână
de oameni care au

523
00:37:33,160 --> 00:37:34,520
a pus acest oraș într-o sufocare.

524
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
Deci, dacă vrei
fii marele erou,

525
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
Vă sugerez să începeți de acolo.

526
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Dă-mi un nume.

527
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
Acum, unde ar fi
fii distractiv în asta?

528
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
♪ M-am trezit într-o dimineață ♪

529
00:37:53,280 --> 00:37:56,640
♪ Mă durea capul ♪

530
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
♪ M-am trezit la sunet
de a bate ♪

531
00:37:59,880 --> 00:38:03,120
♪ Detectivi la ușa mea ♪

532
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
♪ Erau doi ♪

533
00:38:40,240 --> 00:38:44,000
La dracu.

534
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
♪ Totul pare atât de familiar ♪

535
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
♪ De parcă le-aș fi visat pe toate ♪

536
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
!- Ooh!

537
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Whoa, whoa, whoa, whoa.

538
00:38:59,520 --> 00:39:00,840
Mai bine te muți.

539
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Ce va rezolva asta?

540
00:39:12,480 --> 00:39:14,520
Mă face să mă simt mai bine.

541
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
E de ajuns.

542
00:39:40,200 --> 00:39:41,720
Bine, prieteni.

543
00:39:41,800 --> 00:39:45,120
Suntem pe cale să începem runda
două din triviale de Paște.

544
00:39:45,200 --> 00:39:47,480
Așa că notează-ți răspunsurile
pentru o sansa

545
00:39:47,560 --> 00:39:49,800
pentru a câștiga o carne de 100 de dolari
comerț cu generozitate

546
00:39:49,880 --> 00:39:53,640
donat de localul nostru preferat
măcelar, Smokey VanDerveer.

547
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Whoo!

548
00:39:54,680 --> 00:39:57,400
Aici, Smokey!

549
00:39:57,480 --> 00:40:00,280
Bine, întrebarea 1--

550
00:40:00,360 --> 00:40:04,560
câte picioare a făcut Isus
se spală la Cina cea de Taină?

551
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
12.

552
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
12, evident 12.

553
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
Câte unul pentru fiecare compatrion.

554
00:40:08,720 --> 00:40:13,480
Adică, dacă nu numărăm
fiecare picior, apoi este 24.

555
00:40:14,520 --> 00:40:15,680
Da.

556
00:40:15,760 --> 00:40:17,600
Deci dacă am putea toți
scrieți răspunsurile noastre

557
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
jos în schimb
de a le striga,

558
00:40:19,840 --> 00:40:21,240
asta ar fi mult apreciat.

559
00:40:21,320 --> 00:40:22,880
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

560
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
Îmi pare rău, tuturor.
Scuzele mele.

561
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Continua.

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
În regulă, da.

563
00:40:27,760 --> 00:40:31,720
Întrebarea 2--
în grădina Ghetsimani,

564
00:40:31,800 --> 00:40:35,680
Se spunea că Iuda avea
L-a trădat pe Isus, identificându-l

565
00:40:35,760 --> 00:40:38,520
cu ce gest intim?

566
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Sărut.
Sărut.

567
00:40:39,960 --> 00:40:40,840
L-a sărutat.

568
00:40:40,920 --> 00:40:42,160
Da.

569
00:40:42,240 --> 00:40:43,320
Dacă vrei să trădezi
cineva, atunci...

570
00:40:43,400 --> 00:40:44,560
Scuză-mă.

571
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

572
00:40:49,160 --> 00:40:50,320
Gura mea, doar,
știi, am primit

573
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
nici un control asupra ei,
nu stiu.

574
00:40:51,360 --> 00:40:52,280
Îmi pare rău.

575
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Vă rog, îmi cer scuze.

576
00:40:53,440 --> 00:40:54,560
Continua.

577
00:40:56,960 --> 00:41:02,040
Îmi pare rău. [râde] Isuse
a fost crucificat cu ce...

578
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Nu m-ar deranja să dau cuie
tu în seara asta, iubito.

579
00:41:03,760 --> 00:41:05,600
În regulă,
Cowboy, asta e bine.

580
00:41:05,680 --> 00:41:06,840
Hei.

581
00:41:08,720 --> 00:41:11,040
Ține-ți mâinile de pe ea.
- Calmează-te, băiete.

582
00:41:11,120 --> 00:41:12,400
Eu doar am
un pic de timp privat

583
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
cu doamna de aici.

584
00:41:14,560 --> 00:41:18,920
Nu întrerupeți
doamna în timpul triviale.

585
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
Da, bine, nu a fost
se pare că te oprește, amice.

586
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
Oi, haide, trage-te.

587
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Dă-i drumul.

588
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Mm.

589
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Doi băieți negri

590
00:41:31,880 --> 00:41:35,400
intră pentru a salva orașul,
Blackie 1 și Blackie 2.

591
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
Oh!

592
00:41:37,560 --> 00:41:39,000
nu am nevoie
fratele meu mai mic.

593
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
O să te omor chiar eu.

594
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
În regulă, este suficient.
Pleacă. Pleacă.

595
00:41:54,680 --> 00:41:55,800
um--

596
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
Unde este casa mea de păpuși?

597
00:43:18,480 --> 00:43:19,600
A dispărut.

598
00:43:23,240 --> 00:43:27,440
Uh, vino aici, bub,
Trebuie să-ți spun ceva.

599
00:43:33,600 --> 00:43:37,480
Aseară am văzut niște zâne.

600
00:43:37,560 --> 00:43:39,520
Chiar ai văzut zâne?

601
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Oh, da, i-am văzut.

602
00:43:40,880 --> 00:43:42,760
Zburau
în jur de afară.

603
00:43:42,840 --> 00:43:45,200
Și apoi
au venit zburând înăuntru

604
00:43:45,280 --> 00:43:47,360
în jurul noii tale case de păpuși.

605
00:43:47,440 --> 00:43:49,160
Au crezut asta
părea puțin trist.

606
00:43:49,240 --> 00:43:54,000
Au crezut asta
are nevoie de vopsea curcubeu.

607
00:43:54,080 --> 00:43:56,320
Pot să-l primesc înapoi
în curând dacă e bine?

608
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Hei, da, o voi face
adu-l înapoi la tine.

609
00:43:58,040 --> 00:44:00,960
Și cred că va arăta uniform
mai bine decât înainte.

610
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
Apoi poți pune
păpuși, zâne,

611
00:44:02,640 --> 00:44:04,400
orice vrei inauntru.

612
00:44:04,480 --> 00:44:06,760
Zâne?

613
00:44:06,840 --> 00:44:08,400
Oh, da, i-ai văzut.

614
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
Acei mici negri.

615
00:44:12,520 --> 00:44:14,200
În regulă, Bub, încălțăminte.

616
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
Unchiul Jay te va lua
la școală în această dimineață.

617
00:44:21,480 --> 00:44:26,680
Eu, uh... cred că voi sparge
să-l vizitez astăzi.

618
00:44:26,760 --> 00:44:30,040
Ești bine?
Vrei să vin cu tine?

619
00:44:30,120 --> 00:44:33,080
Mă descurc
eu însumi, Jay Swan.

620
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Nu uita asta.

621
00:44:37,720 --> 00:44:38,840
Multumesc.

622
00:44:56,640 --> 00:44:57,760
Oh, vine.

623
00:45:02,920 --> 00:45:04,760
Maria!

624
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
M-ai mințit.

625
00:45:06,920 --> 00:45:08,600
Ce... ce e în neregulă, iubire?

626
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Când aveai de gând să spui
eu că ești tatăl meu?

627
00:45:17,760 --> 00:45:20,240
Ei bine, am fost...

628
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
Eram... aveam să-ți spun.

629
00:45:22,040 --> 00:45:25,720
Eu doar... așteptam
pentru momentul potrivit, asta-i tot.

630
00:45:25,800 --> 00:45:28,720
Nu te-ai gândit
Aveam dreptul să știu înainte

631
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
M-am mutat în casa ta?

632
00:45:31,400 --> 00:45:32,800
Am încercat să ajut.

633
00:45:32,880 --> 00:45:35,520
Oh, ai făcut asta
pentru a-ți alina propria vinovăție.

634
00:45:35,600 --> 00:45:37,920
Asta nu a fost pentru mine.

635
00:45:40,920 --> 00:45:45,960
Mary, am iubit-o pe mama ta.

636
00:45:46,040 --> 00:45:50,800
Ea a plecat chiar înainte ca mine
am ocazia să te cunosc.

637
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
Deci cum de nu ai făcut-o
vii sa ne cauti?

638
00:45:54,240 --> 00:45:56,400
Ai picioare.

639
00:45:56,480 --> 00:45:59,600
Au trecut 25 de ani.

640
00:45:59,680 --> 00:46:01,000
Unde ai fost?

641
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
Adevărul este că ești un laș.

642
00:46:05,640 --> 00:46:06,840
Totul în regulă?

643
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
Uh, da.
Da, e bine, Susan.

644
00:46:09,760 --> 00:46:13,160
Um, multumesc,
Voi intra într-un minut.

645
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
Mulţumesc.

646
00:46:25,800 --> 00:46:27,960
Adică, doar... doar
stai in casa.

647
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
Doar pentru Anya.

648
00:46:29,920 --> 00:46:32,480
Nu ai voie să faci asta.

649
00:46:32,560 --> 00:46:35,040
Ce știi
despre creșterea copiilor?

650
00:46:37,000 --> 00:46:38,960
Voi face ce este
potrivit pentru familia mea.

651
00:46:41,400 --> 00:46:43,880
Este mai mult decât mine
pot spune pentru tine.

652
00:46:52,000 --> 00:46:53,160
Aici, bub.

653
00:46:59,520 --> 00:47:01,520
Nu pot veni cu tine?

654
00:47:01,600 --> 00:47:03,000
Trebuie să mergi la școală.

655
00:47:03,080 --> 00:47:04,000
Nu pleca.

656
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Toată lumea pleacă mereu.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Anya, nimeni nu pleacă.

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,680
Ne vedem acasă după.

659
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
Iată, îmbrățișează-mă.

660
00:47:17,360 --> 00:47:19,080
Este în regulă să fii speriat.

661
00:47:19,160 --> 00:47:21,360
Si eu ma sperie.

662
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
De aceea ei
spune-i a fi curajos,

663
00:47:23,680 --> 00:47:26,600
si tu esti cel mai curajos
fata pe care o cunosc.

664
00:47:26,680 --> 00:47:29,480
Îți amintești asta, bine?

665
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
Grăbește-te, Anya.

666
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
Continuă.

667
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
Vreo indiciu despre Scarlett?

668
00:47:46,760 --> 00:47:48,120
Cu mine.

669
00:47:48,200 --> 00:47:49,120
Sergent?

670
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
În mașină.

671
00:48:12,960 --> 00:48:15,280
Vei spune
eu ce se intampla?

672
00:48:37,280 --> 00:48:40,280
Sper că ai primit totul
ai avut nevoie ieri.

673
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Este o rușine.

674
00:48:41,800 --> 00:48:43,040
Era un tip bun.

675
00:48:45,720 --> 00:48:47,400
Cine l-a găsit?

676
00:48:47,480 --> 00:48:49,960
El era menit să facă
o apariție la vânătoarea de mistreți

677
00:48:50,040 --> 00:48:51,280
în această dimineață.

678
00:48:51,360 --> 00:48:52,240
Nu știu de ce.

679
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Nu a mai făcut-o de ani de zile.

680
00:48:53,880 --> 00:48:56,440
Nu a apărut, așa că Mick
a venit să-l caute.

681
00:48:56,520 --> 00:49:00,120
L-am găsit aici. Era încă
sângerând, dar mort-ca.

682
00:49:00,200 --> 00:49:01,640
Bietul biet e încă cald.

683
00:49:05,560 --> 00:49:09,560
Pușca e a lui Cowboy, încă
încărcat, un foc tras.

684
00:49:09,640 --> 00:49:10,560
Găsiți coaja?

685
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
Mm-mm.

686
00:49:12,320 --> 00:49:13,880
Oricine ar fi putut să-l tragă.

687
00:49:13,960 --> 00:49:16,440
Criminalistica trebuie să facă praf
este pentru amprentele digitale.

688
00:49:21,960 --> 00:49:24,800
A auzit cineva împușcătura?

689
00:49:24,880 --> 00:49:27,840
Au auzit doar salutul.

690
00:49:27,920 --> 00:49:30,040
Moment destul de convenabil
a ucide pe cineva, nu?

691
00:49:32,320 --> 00:49:33,960
Ai de gând să spui
eu despre acest salut,

692
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
sau va trebui să ghicesc?

693
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
Este o tradiție de Paște.

694
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
Acesta marchează începutul
a vânătorii de mistreți.

695
00:49:40,840 --> 00:49:44,280
Toți băieții se adună în zori,
și trag în cer.

696
00:49:44,360 --> 00:49:47,200
Nimeni nu este rănit.

697
00:49:47,280 --> 00:49:48,440
Corect.

698
00:49:48,520 --> 00:49:49,960
Salvează judecata, Barney.

699
00:49:50,040 --> 00:49:52,360
Era un partener.

700
00:49:54,240 --> 00:49:56,040
Acesta este un oraș de vânătoare.

701
00:49:56,120 --> 00:49:59,520
Toate armele de aici
sunt înregistrate.

702
00:49:59,600 --> 00:50:01,640
Fiecare armă, nu?

703
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
Ești sigur de asta?

704
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Poate o confruntare.

705
00:50:12,080 --> 00:50:15,080
Pariez că a primit acel strălucitor
la cârciumă aseară.

706
00:50:17,760 --> 00:50:20,360
Cine i-a dat-o?

707
00:50:20,440 --> 00:50:24,000
Nu vei face
așa, Jay. Haide.

708
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
Hei, maltratezi
un câine și s-ar putea să muște.

709
00:51:04,400 --> 00:51:05,760
Alice, pot să am
o vorbă cu tine?

710
00:51:05,840 --> 00:51:07,280
Este o chestiune de poliție.

711
00:51:07,360 --> 00:51:09,040
Aceasta este o anchetă de crimă.

712
00:51:09,120 --> 00:51:12,160
Nu înțelegi!
Acest loc este periculos.

713
00:51:12,240 --> 00:51:13,560
Swazi?

714
00:51:13,640 --> 00:51:15,240
Ai văzut Swazi?
Nu este în camera lui.

715
00:51:15,320 --> 00:51:16,920
Arma lui Cowboy nu era
cel care l-a ucis.

716
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
Ceea ce înseamnă că mai există
o armă crimei acolo.

717
00:51:18,960 --> 00:51:22,080
Aceasta este pedeapsa mea
pentru lucrurile pe care le-am făcut.

718
00:51:24,400 --> 00:51:25,680
Îmi pare rău!

719
00:51:25,760 --> 00:51:26,640
Este asupra ta?

720
00:51:26,720 --> 00:51:27,640
Nu!

721
00:51:27,720 --> 00:51:28,720
Oh!

722
00:51:28,800 --> 00:51:29,720
Anya!